rối ren

Thân thiện

Tình hình giao thông ở thành phố rất rối ren.

Définition

1. Adjectif :
   • Troublé, confus, désordonné : Décrit une situation, un état ou une période marquée par le désordre, la confusion, l'instabilité et l'absence de clarté.
   • Embrouillé, compliqué : Se dit de quelque chose (comme une affaire, une pensée) qui est difficile à comprendre ou à démêler en raison de sa complexité ou de son manque d'organisation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình hình chính trị rất rối ren. (La situation politique est très troublée.)
  • Công việc này phức tạp và rối ren. (Ce travail est compliqué et embrouillé.)
  • Sau chiến tranh, đất nước trải qua một thời kỳ rối ren. (Après la guerre, le pays a traversé une période troublée.)

Utilisation avancée

• "rối ren tơ lòng" (expression littéraire) : Désordre des sentiments, confusion du cœur.
  • Mối quan hệ ấy khiến cô rối ren tơ lòng. (Cette relation lui cause un grand trouble intérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Rối (adjectif) : emmêlé, en désordre (souvent pour des objets physiques comme des fils).
  • Sợi chỉ bị rối. (Le fil est emmêlé.)
• Lộn xộn (adjectif) : en désordre, en pagaille (souvent plus concret et physique que "rối ren").
  • Căn phòng lộn xộn. (La chambre est en désordre.)

Synonymes

• Troublé : agité, instable (pour une situation).
• Confus : manquant de clarté, embrouillé.
• Désordonné : sans ordre ni organisation.
• Hỗn loạn : chaotique, en plein désordre (plus fort que "rối ren").

Expressions idiomatiques

• Đầu óc rối ren : Avoir l'esprit confus, embrouillé.
  • Tin tức đó khiến tôi đầu óc rối ren. (Cette nouvelle m'a mis l'esprit en confusion.)
• Tình thế rối ren : Une situation inextricable, une impasse.
  • Họ không biết phải làm gì trong tình thế rối ren đó. (Ils ne savaient pas quoi faire dans cette situation inextricable.)

Học thuật

1. troublé
   • Thời kì rối ren
     période troublée